📝 Correspondence between Tenses in Spanish and English
Present Subjunctive and its equivalents in English
📝 El presente de subjuntivo en español y sus correspondencias en inglés · Ilustración: IA. Por: Rosa
El presente de subjuntivo en español se usa en una gran variedad de contextos: deseos, emociones, peticiones, dudas, recomendaciones y expresiones impersonales. En inglés no existe un tiempo verbal idéntico, sino que se utilizan diferentes estructuras según el caso: el infinitivo, el presente simple, el pasado simple, may / might o frases con to. Aquí tienes una guía con ejemplos prácticos de las correspondencias más comunes.
📋 Ejemplos
| 🇪🇸 Español |
🇬🇧 English |
| Espero que la ame toda la vida | I hope he loves her forever and ever |
| Quiero que te cases conmigo | I want you to marry me |
| Necesito que me des un lápiz | I need you to give me a pencil |
| Prefiero que no vuelva | I'd rather he didn't come back |
| Qué aproveche | Enjoy it |
| Qué duermas bien | Sleep well |
| Qué tengas suerte | Good luck |
| Qué te vaya bien | I hope it goes well |
| Qué te mejores | Get well soon |
| Espero que te mejores | I hope you get better |
| Qué Dios te proteja | God bless you |
| Qué tengas buen viaje | Have a good trip |
| Qué lo pases bien | Have a good time |
| Te ruego que vengas a recogerme al aeropuerto | Can you please pick me up from the airport |
| Me han ordenado que haga este trabajo | They told me to do this job |
| Te dejo que vuelvas tarde esta noche | I allow you to come back late tonight |
| Te han prohibido que comas tantos dulces | They have forbidden you to eat so many sweet things |
| Os recomiendo que vayáis a clase | I recommend you to go to class |
| Puede que venga a mi fiesta, pero no estoy seguro | He might come to my party, but I'm not sure |
| Dudo que le salga bien | I doubt it will turn out well |
| Siento que no pueda venir | I'm sorry you can't come |
| Lamento que tu padre esté enfermo | I'm sorry your dad is ill |
| Me gusta que limpies la casa a menudo | I like the fact that you clean the house often |
| Me alegro de que hayas aprobado todas las asignaturas | I'm pleased that you have passed all your subjects |
| Me pone nervioso que masques chicle | It makes me nervous when you chew gum |
| Me da miedo que vayas por la calle tan tarde | I'm afraid when you are in the street so late |
| Me da rabia que a él le dejen salir y a mí no | It makes me angry that they let him go but not me |
| Me da igual que vengas o que no vengas | I don't mind if you come or not |
| Me da asco que toques esa cosa apestosa | It disgusts me when you touch that disgusting thing |
| Me hace muy feliz que vengas a mi boda desde tan lejos | It makes me very happy that you come from so far away to my wedding |
| Nos hace mucha ilusión que vengáis a visitarnos | We are thrilled that you are coming to visit us |
🎯 Practica con Quizlet
No dejes de practicar lo aprendido. Haz clic en "Aprender" y pon a prueba tus conocimientos.
📝 Correspondencia de tiempos verbales
Rosa María González · Prompt engineer · Maquetador/Diseñador web
Disfruta al aprender
·
Published in Español
·
mayo 2017
