🇪🇸 Palabras en español que no tienen traducción al inglés
Expresiones y conceptos únicos del español que el inglés no puede capturar con una sola palabra
🇪🇸 Palabras que solo existen en español · Ilustración: IA. Por: Rosa
El español es un idioma rico en matices y expresiones que no siempre tienen un equivalente directo en inglés. Hay palabras que capturan conceptos, emociones y situaciones cotidianas que los anglosajones necesitan explicar con varias frases. Aquí tienes una lista de algunas de esas palabras únicas del español y cómo se expresan en inglés.
📅 Anteayer
El inglés no tiene una palabra para referirse al día anterior a ayer. Es por eso que, para referirse a este día, los anglosajones dicen "The day before yesterday".
“Anteayer encontré a Sarah”
“I met Sarah the day before yesterday”
😴 Desvelado
Frases como "me desvelé porque estaba preocupado por mi abuelita" no existen en inglés. Si un americano quisiera decir lo mismo, sería algo así:
“I didn't get any sleep because I was worried about my grandma”
👗 Estrenar
En inglés, uno no estrena su ropa nueva, sino que "la usa por primera vez".
“Hoy estreno mi vestido nuevo”
“Today I'm wearing this dress for the first time”
🍪 Merendar
En Inglaterra, las invitaciones a comer algo liviano a mediodía o en la tarde no son a merendar, sino que se convida a comer un bocadillo de media mañana/tarde.
🍷 Sobremesa
La conversación que se da en la mesa después de la comida, conocida como sobremesa, no tiene nombre en inglés. Para referirte a ella solo puedes decir "la conversación después de comer".
“Llegué tarde porque la sobremesa del almuerzo se alargó”
“I was late because the time spent talking after eating went long”
❄️ Friolero
Esta palabra, tan popular en los meses de bajas temperaturas, no tiene un equivalente en inglés. En los países de habla inglesa, un friolento es "alguien a quien le afecta mucho el frío".
🗣️ Tutear
Dado que en inglés se trata a todo el mundo de "tú", no existe ninguna traducción para el término "tutear" o "tratar de tú".
“¡No tutees a tu jefe cuando le conozcas!”
“Don't treat your boss informally when you meet him”
❤️ Te quiero
Cuando le quieres decir a un anglosajón que lo aprecias y te preocupas por él pero que no "lo amas", no puedes decirle "te quiero", porque esa palabra no existe. Puedes decirle algo como "me preocupo por ti pero no alcanza a ser amor".
😳 Vergüenza ajena
Es lo que se siente cuando alguien hace algo mal y no se puede hacer nada por evitarlo, mientras se siente en carnes propias lo que pensamos que sentiría esa misma persona si se pudiese ver a sí misma. La vergüenza ajena es una forma dolorosa de sentir empatía.
“Sentí vergüenza ajena”
“I feel really embarrassed for her/him”
🚶 Pasear
Si bien, salir a pasear se podría traducir al inglés como "to take a stroll", definitivamente no tiene el mismo significado emocional.
Lo que pasa, es que los hispanohablantes estamos acostumbrados a improvisar y es muy común que te pregunten "¿Adónde vamos?" y tú respondas "No sé, vamos a dar una vuelta y ya vemos qué hacemos". Eso en Estados Unidos no se acostumbra porque ahí la gente siempre sale con un propósito en mente, como ir a comprar un medicamento en la farmacia, rentar una película o ir a hacer climbing.
🌅 Madrugar
Levantarse una persona muy temprano por la mañana.
“Mañana tengo que madrugar, así que creo que es mejor irme ahora.”
“I have to get up early tomorrow, so I think it's better to leave now.”
⭐ ¿Conoces alguna otra palabra en español que no tenga traducción al inglés? ¡Déjamela en los comentarios y la añadiremos a la lista!
Rosa María González · Prompt engineer · Maquetador/Diseñador web
