In this language exchange group, native English speakers learning Spanish meet with native Spanish speakers who are learning English. And here, we share sites, tools, and apps that will enhance your students' learning.
sábado, 23 de mayo de 2015
Aprende inglés americano
Una magnífica web para aprender inglés americano. Ejercicios, videos, audios, etc.
Loyal Books
En Loyalbooks encontrará más de 7 miles de libros de audio libre en Inglés. Es muy simple: Descargar y escuchar su libro favorito en el camino al trabajo o en el hogar.
domingo, 17 de mayo de 2015
Canciones para aprender español
Lista de reproducción de canciones en español que te ayudaran con tu aprendizaje.
Humor inglés: Mother's View
Cultura · Inglés
Mother's View: El humor cotidiano anglosajón
Una escena familiar, una noticia inesperada y un remate que revela las verdaderas prioridades de una madre. Ideal para practicar listening, entonación y vocabulario del día a día.
🎧 Escucha y Lectura
Pulsa el play para escuchar la pronunciación nativa mientras lees el texto. Presta atención a cómo cambia la entonación en los diálogos: la incredulidad de los hermanos frente a la calma pragmática de la madre.
Mother's View
As the family gathered for a big dinner together the youngest son announced that he had just signed up at an army recruiter's office.
There were audible gasps around the table, then some laughter, as his older brothers shared their disbelief that he could handle this new situation.
"Oh, come on, quit joking," snickered one. "You didn't really do that, did you?"
"You would never get through basic training," scoffed another.
The new recruit looked to his mother for help, but she was just gazing at him.
When she finally spoke, she simply asked, "Do you really plan to make your own bed every morning?"
🧠 Notas de vocabulario y cultura
- To sign up: Apuntarse, alistarse. Muy común en contextos militares o de suscripción a servicios.
- Audible gasps: Jadeos audibles. El verbo to gasp describe esa inhalación brusca de sorpresa o shock.
- To snicker / To scoff: Dos formas de risa burlona. Snicker es una risita ahogada o disimulada; scoff implica burla con desprecio o incredulidad abierta.
- Basic training: La instrucción básica o "boot camp". El periodo inicial y más duro de entrenamiento militar.
- El contraste cultural: Mientras los hermanos se centran en el peligro físico y la dureza del ejército (basic training), la madre reduce toda la épica militar a una preocupación doméstica y cotidiana: si su hijo será capaz de hacerse la cama por las mañanas sin que ella se lo recuerde. Es un ejemplo perfecto del humor de anticlímax anglosajón.
Entrada publicada en La sección Cultura
Rosa María González · Prompt engineer · Maquetador/Diseñador web
Humor inglés: BEWARE OF DOG!
Cultura · Inglés
El humor como clave maestra del inglés
Por qué entender los chistes es el paso definitivo para dominar las sutilezas, la ironía y el patrimonio cultural del idioma anglosajón.
El humor es una parte integral de la cultura inglesa y del propio idioma. Leyendo y escuchando chistes, es mucho más fácil entender y dominar el idioma, captando sus sutilezas y matices más profundos.
Sin embargo, el humor depende en gran medida del patrimonio cultural de cada nación. Esto significa que el humor americano puede ser muy diferente del británico o, por ejemplo, del australiano. Entender un chiste en inglés no es solo una cuestión de vocabulario; es la prueba definitiva de que has empezado a pensar en su código cultural.
🎧 Escucha y Lectura: Beware of Dog!
Pulsa el play para escuchar la pronunciación nativa mientras lees el texto. Presta atención al ritmo, las pausas y la entonación final que revela el juego de palabras.
Beware of Dog!
Upon entering the little country store, the stranger noticed a sign saying "DANGER! BEWARE OF DOG!" posted on the glass door.
Inside he noticed a harmless old hound dog asleep on the floor beside the cash register.
He asked the store manager,
"Is that the dog folks are supposed to beware of?"
"Yep, that's him," he replied. The stranger couldn't help but be amused.
"That certainly doesn't look like a dangerous dog to me. Why in the world would you post that sign?"
"Because," the owner replied, "before I posted that sign, people kept tripping over him."
🧠 ¿Por qué nos reímos? (Análisis lingüístico)
Este chiste juega magistralmente con la ambigüedad semántica y las expectativas del oyente:
- La expectativa (Frame 1): La expresión idiomática "Beware of dog" activa automáticamente en nuestro cerebro el esquema de "perro peligroso/que muerde". Es una advertencia de seguridad estándar.
- La ruptura (Frame 2): Al ver que el perro es un anciano inofensivo dormido, el cerebro experimenta una disonancia cognitiva. ¿Por qué está el cartel ahí?
- El remate (Resolución): El dueño reinterpretará el verbo "beware" (tener cuidado) en su sentido más literal y físico: tener cuidado para no tropezar (tripping over) con él en el suelo. El humor surge del choque entre el significado institucional del cartel y el uso pragmático y literal del dueño.
Rosa María González · Prompt engineer · Maquetador/Diseñador web
Mental Efficiency And Other Hints To Men And Women
Descargar los audios aquí
By Arnold Bennett
CONTENTS
I. Mental Efficiency The Appeal The Replies The Cure Mental Calisthenics
II. Expressing One's Individuality
III. Breaking with the Past
IV. Settling Down in Life
V. Marriage The Duty of It The Adventure of It The Two Ways of It
VI. Books The Physical Side The Philosophy of Book Buying
VII. Success Candid Remarks The Successful and the Unsuccessful The Inwardness of Success
VIII. The Petty Artificialities
IX. The Secret of Content
Las aventuras de Tom Sawyer de Mark Twain
🎧 Las aventuras de Tom Sawyer
Audiolibro en inglés americano de Mark Twain
📖 Las aventuras de Tom Sawyer · Mark Twain
Las aventuras de Tom Sawyer de Mark Twain es una historia brillante de un muchacho americano, escrita para niños y adultos. Aventuras y giros argumentales inesperados le esperan a cada paso. Este audiolibro está narrado en inglés americano, lo que lo convierte en una excelente herramienta para mejorar tu comprensión auditiva y familiarizarte con el acento estadounidense.
🎧 Escucha el audiolibro online:
📥 Descargar audios completos:
Archivo ZIP con todos los capítulos del audiolibro en formato MP3.
💡 Cómo aprovechar este audiolibro
- Escucha y lee al mismo tiempo: Si consigues el texto del libro, síguelo mientras escuchas para asociar sonido y escritura.
- Practica el "shadowing": Repite en voz alta lo que escuchas, imitando la entonación y el acento americano.
- Escucha por capítulos: Dedica 10-15 minutos al día a un capítulo para no saturarte.
- Anota vocabulario: Detén el audio cuando escuches una palabra nueva y búscala en el diccionario.
⭐ Recomendado para estudiantes de inglés de nivel intermedio que quieran mejorar su comprensión auditiva con un clásico de la literatura estadounidense.
Rosa María González · Prompt engineer · Maquetador/Diseñador web
lunes, 4 de mayo de 2015
Tu vs Tú
What is the difference between "Tu" with and accent mark on the "u" and "Tu" without an accent mark at all, and how do you know which to write in a situation?
Generally, tu only has an accent when used as a subject pronoun (you). When uses as a possessive adjetive (ie. your), it does not have an accent:
| Tú y yo tenemos mucho que hacer . No quiero que tú vayas solo . | You and I have a lot to do. I wan't you go alone |
| ¿Dónde está tu coche? Piensa en tu mujer | Where is your car? Think of your wife! |
| Tus cosas están en tu habitación. | Your things are in your room. |
| Tú vas a venir conmigo. Sé lo que hago y tú los sabes bien | You are coming with me. I know my stuff, and you know I know my stuff.(The majority of the time, subject pronouns are not used in Spanish) |
Ejercicios
http://www.spanish.cl/Grammar/Games/Tu_vs_Tu.htmSee you next post!!
Presentación
Hola amigos, espero que este blog, en el que se recopilará todos los recursos de aprendizaje que compartimos en nuestro grupo de Facebook https://www.facebook.com/groups/spanglishcambridge , sea útil para todos. Nuestro propósito es organizar en este blog todas las herramientas que compartimos en el grupo, de manera que nos sea fácil acceder a ellas cuando lo necesitemos.
Welcome and estás en tu casa!!
Suscribirse a:
Entradas (Atom)