Spanglish in Cambridge: febrero 2017

viernes, 24 de febrero de 2017

Palabras en español que no existen en inglés

Anteayer	El inglés no tiene una palabra para referirse al día anterior a ayer. Es por eso que, para referirse a éste, los anglosajones dicen "The day before yesterday" “Anteayer encontré a Sarah” “I met Sarah the day before yesterday”
Desvelado	Frases como "me desvelé porque estaba preocupado por mi abuelita" no existen en inglés. Si un americano quisiera decir lo mismo, sería algo así: "I didn't get any sleep because I was worried about my grandma"
Estrenar	En inglés, uno no estrena su ropa nueva, sino que "la usa por primera vez" “Hoy estreno mi vestido nuevo” “Today I’m wearing this dress for the first time”
Merendar	En Inglaterra, las invitaciones a comer algo liviano a mediodía o en la tarde no son a merendar, sino que se convida a comer un bocadillo de media mañana/tarde.
Sobremesa	La conversación que se da en la mesa después de la comida, conocida como sobremesa, no tiene nombre en inglés. Para referirte a ésta solo puedes decir "la conversación después de comer" “Llegué tarde porque la sobremesa del almuerzo se alargó” “ I was late because the time spent talking after eating went long”
Friolero	Esta palabra, tan popular en estos meses de bajas temperaturas, no tiene un equivalente anglo. En los países de habla inglesa, un friolento es "alguien a quien le afecta mucho el frío".
Tutear	Dado que en inglés se trata a todo el mundo de “tú” no existe ninguna traducción para el término “tutear” o “tratar de tú”. “¡No tutees a tu jefe cuando le conozcas! “Don't treat your boss informally when you meet him”
Te quiero	Cuando le quieres decir a un anglosajón que lo aprecias y te preocupas por él pero que no "lo amas", no puedes decirle "te quiero", porque esa palabra no existe.Puedes decirle algo como "me preocupo por ti pero no alcanza a ser amor".
Vergüenza ajena	es lo que se siente cuando alguien hace algo mal y no se puede hacer nada por evitarlo mientras se siente en carnes propias lo que pensamos que sentiría esa misma persona si se pudiese ver a sí misma. La vergüenza ajena es una forma dolorosa de sentir empatía. “Sentí verguenza ajena”. “I feel really embarrassed for her/him”.
Pasear	Si bien, salir a pasear se podría traducir al inglés como “to take a stroll”, definitivamente no tiene el mismo significado emocional. Lo que pasa, es que los hispanohablantes estamos acostumbrados a improvisar y es muy común que te pregunten “¿Adónde vamos?” y tú respondas “No sé, vamos a dar una vuelta y ya vemos qué hacemos”. Eso en Estados Unidos no se acostumbra porque ahí la gente siempre sale con un propósito en mente, como ir a comprar un medicamento en la farmacia, rentar una película o ir a hacer climbing.
Madrugar	Levantarse una persona muy temprano por la mañana. “Mañana tengo que madrugar, así que creo que es mejor irme ahora.” “I have to get up early tomorrow, so I think it's better to leave now”.

25 maneras de expresar tu amor

25 ways to express your love
You make the world beautiful	Haces que el mundo sea hermoso
I want to be with you forever	Quiero estar contigo para siempre
You are amazing	Eres increíble
You are the love of my life	Eres el amor de mi vida
I can't live without you	No puedo vivir sin ti
Will you marry me?	¿Quieres casarte conmigo?
You are beautiful	Eres hermosa/o
I will love you forever	Te querré siempre
you are my soul	Eres mi alma
I have always loved you	Siempre te he amado
You are my angel	Eres mi ángel
Being with you makes me happy	Estar contigo me hace feliz
I'm in love with you	Estoy enamorado/a de ti
I will never leave you	Nunca te abandonaré
I will always be by your side	Siempre estaré a tu lado
Thank you for loving me so much	Gracias por quererme tanto
I had never seen such beautiful eyes	Nunca había visto ojos tan bonitos
I would be lost without you	Estaría perdido/a sin ti
I fell in love with you since the first day	Me enamoré de ti desde el primer día
I was dying to meet you	Me estaba muriendo por conocerte
I love you with all my heart	Te quiero con todo mi corazón
You are the most beautiful thing I've ever seen	Eres lo más bello que he visto
You are my soulmate	Eres mi alma gemela
You are my reason to live	Eres mi razón para vivir
I love you	Te quiero